Herzlich willkommen!

Ich freue mich sehr, Sie auf diesem Blog begrüßen zu dürfen! Auf En français, bitte ! werden die Übersetzung, die sprachwissenschaftlichen Fragen und das Erlernen von Fremdsprachen zum spannenden Thema gemacht.

• „Du, Michael, du sprichst gut Englisch, oder? Kannst du uns das bitte schnell übersetzen?“

• „Wenn du den Text nichts verstehst, versuch es doch einmal mit Deepl, das ist einfach Spitze!“

Übersetzung ist ein wenig bekannter Beruf: diese oft gehörten Sätze zeigen gut auf, mit welchen Klischees sie verbunden ist und wie groß die Kluft zwischen den Vorstellungen über die Fremdsprachen und der Wirklichkeit ist.

Mit En français, bitte ! möchte ich versuchen, diese Stereotypen anhand von Praxisbeispielen zu dekonstruieren und gemeinsam mit Ihnen über die Sprache, die Kommunikation und die Übersetzungsschwierigkeiten nachzudenken. Ich werde auch über Kultur und Interkulturalität schreiben, denn keine Sprache kann ohne die Kultur existieren, mit der sie in Verbindung steht. Man könnte dann vielleicht mit Weihnachten beginnen? Weihnachten ist ja ein kulturelles Thema, oder? 😉